Hợp Đồng Góp Vốn Đầu Tư Cá Nhân
%PDF-1.5 %µµµµ 1 0 obj <>>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 558.72 829.44] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœÅ]K�7’¾Ð¨c×À�â›Ì…ЀªºËÞÅŽ0ƒfÞ=H½¹!»e{$açßJscoëë Ëà#“d2²JÕ¤v°ºòEF0�/‚äæÉ6OŸ>ùýþŸ¯7äêj³»Þož|ýoróú/�ÑÍëÇ�¸`ƒ7Ú¨A³ Uö—¶ÿÄl~ùîñ£?ÿîñ£ÍÍï÷›Mò%¾ôóãGd ð?ÙÚ��”¾bØ8áÞÿ÷ßmî?Ú½xüèÉ�n¨ˆØ¼ø3´Mìÿé†2ØWõH Å?Ú/B¯l�ë#Ù|ýøÑ·›ín^üËãG7öC|üèä†ÿXé=½·Mjû°VbPb#lß;F9?�rV¡œ23Pc›×ÐüD¹'ø)!lG¸Ú"ùÕ¥´¿ ¿¢Ôþ{8\]ò§„ËÝ•°?%%D}ÞßÖã•Î¾ê/ÛßpYîý%ß÷ !>i»¯|罹ÓîSßP¦cï’·åxE ¼>f=dì*“�Ÿ‰óÆ�WÆM2Hdؚʩ}Ž3Ôþ#E2C)¸ ªó+STÈA©š ì�í“áܹ¡´?)1n$£¤ØÑZ&}^¯em˜¸†aªvºé0™B�PÃÕÉŠ.Ï#VèF‡±ªJ`Ä�ö“Iø¹æ´JÐ&âZmâlž‘—Ô]8¸ëêYrM*ÿêA^¥_”Ú¿+|£×aöZ0é¥oPD=à$Eì¨ëÃeñÁäIq-W{¯‡§Ÿ�®ÙØ©øÍ›�Ê=»£ÅDSí«;é”,ÕÙ3»¨Uásá†ôÌóoQß—¨Ïá¶d‡U2V‘^¹[S‡ƒçèèÝÇ.ž-ËQd 9Qd)i'³#³"�óªÌ®rØ7•±~¼ÅÍõ•(†ß�•˜ÄÎÿk[€ç÷2—?ÿp06¹ôOò—Œ}v=÷Uþu7ûÆRäžÅqôÓˆ]YЙŠ“žiwŸÜ•dåSeoG–ÒDÊ®,§Ç„oyoýÌ„/æðĨ2¡ ‚¨;UÏtAWQ¹&ˆ–iùì�|™„ež'§º3þv�k9ÙÈüíC&|àýds#ZÞäy×ôŸôzm?÷Ú¾–B}Ká Š}‚"QÃ�A�ø¦$÷ü*èYèçlvúGbó¾ï�¬7Qpoè‚Rk¡tÎÚÚ"7ƒlæ“T4œ(©¬]°%ÕúžI½¸ß^ò‹×[qññ¯[Ê.¾ÚØ?ßÁµ_Þn/…½-ì]ûsóf«.îà/¸ô½»ô_öÒ[øëåÖø¹ëCá'-‰;3ªÇ죔#ÄíˆÈ½0%Ô©ã#›»aJŒŸã†�ùÌ+TIöT´s¥úó¨.׿†U…¼ÔUÓsAYaø™F�mÌ—(Û"‘†/Õa`ËÒ5K§*qE“žæ‡zÞ¬ì1ÕnžB]û/UÓÊ>„P¦ìv 쯳¾íÊ‘ö-�ZG §(ÈÚÆDtä�°€šµ�à¥ÖƒÑ5Ç[Î’ìÂÔÃU2™—[WâìÌ®#Ø0g¥¯óL³ýÖ©—šÈºW2 )47õÂG=vIM¦áÏÅ/Z‰àdf‘³:îpulp¶õ d¢X6·IÌD©ºjˆ¡ûÒ�qÒM÷Ø›ë�0J:‡’IB‹¨"NȪØK•‰ýŠÈŸ-¯‰¼ëb†Wü#ˆpü¬Q%,f‡+•O¡fw,ä¹– ~G�çrX@>ÆÙ”™’gfôªÈƒ–ƒÐ/�BLæЃäæTyhCèA Š¨Àª$NB~³D{ƒšØr‘ ¼Iv&¿= ‚û'wýõPîs5û Ód]X+÷”OãLÀøœtrwÙ!�¸*BëzÂtæC»Ä¢µ&¦¬ŠÔÅ)·+½÷R©ƒÓÂsBv=]r½f€Ï€$#§Ji{8@2Ž¿ºíÄ"H"®1ˆÑdJ�HR½ð€„ãl$¹oÇØ;:vço‹P �@ùá}=4uýÍ`Ožé…ëz übô?“ÀοTÆdˆ½+Ÿ’ éBî=zƉ”Œ˜ÍÜïRÆ`ó.0Û2Qï&H¦ô�3JâħtÂdªf—°SøL´`M€‰¬00�–™ JôRkÑp‰´XŸº’G·nÍÃÖº°øÀ5ηØQ¥©-iÉ qSÓ» ·NžŽ>sæ�ˆž÷M�bò1š3ÃëF!¼îC†É„žE¨$£»]œqØìFœ8;x{PA$¶A}7V:¡T3’$õabø4^Êà"ú˜”v®´R&ê,ïöz§ö2Áðýu�1{ÂZ—n±½¤²�®Jm´"êznòTABœÛ¢’ÓcÑ+oZ®iÃz…ŒðQW™¥—B±Að(¥Œ—^6Œž‚·,”„ʺŠ_¨Êš87C'†yÏ33è�ƒÉ`šÄî§uRz1¼âÙŽdu,î™(¸Ï¶¬jž(RbL¥R,ð«Ø@¢Øj0—Hê¢jH^æ»à8WJri¾|Oô ©“o´(*ÈF#–Ìs65 Üf(þäòT‰=3F]Sb4ÅÁÿPµ¨T ©J )ËŒ2Lg-f_à$â$}tfƽ^4`ƒmŽ°å¸>R…>bb 2)g+ƒÛ0,¢ŒÙÖõ x-v×~üHäT@÷Þ˜316&õ.p¾ó9U^žv„i “oŒó�Ñ:å›K2PjŸ¿ýöâÓý±‘<ÓWvJ¨A �:.S¢¡?ŬX›çÂŒWk 8_x¬:¾¡‡À¬kÀø‰Ü{Páµ`OþõåýëÍŇ»Ë?=ßžG‚Ƨ£�UDMÕr�˜USKćºwvs¨‚aâfÒÕ\é2v �¤v˜[+]«,ðá:£¿T$Ѽ¥�Aµ{Ä%å' Êgãiè{LÈüêO…Ô‚¿Z€ƒÒ[5_–©š‘òLË�×Ôj|�ìˆ 9Ų°Á±i,艕$!ÉKÎ0/âl�F|3Áa@¸Ð|�w‚3)8 ÜŒ¯éUqkU&S¢Æ,g¢¹CWa#µB4�EÑ÷¡ =Ѭˆ3Ý{S›À£½Y§ûâ_ÔqIÙqe~¦Wë£\¤Sû߶²¬2q՛ݼxþÍV_|³›çû”/ê´?ÿg+’ÎW[TÙ7þéUg:`5ª¬2˜Æ¨:Êß33 5ÃCÅ‘Æút�¦¥/aýÔÑ9_ß�i„Ö*sè X½ío½¿Ý¾ÉBX¬É9 Lf! i¶ ›%O³|Dft¦.9„YÌ㸕ÜÇOò7>„1uÈA-ÉvÅëœÈnŠ0<ìVâѳ.pv+�ó[³Ÿ�| ø€ï6àUèe´SL Mz¥°ÙZºíŸ‰”âMÙžZAõ Ô ÔzmîÿJ4ºn€Jåé~>·ýÇv{iÎvE�Æèê˜W²[ÙR¦Üz½+Ý•šOŸÌ©4½¾˜Ré»ÓÏ8•:’äîÝ“ãÓ™ÜeèL\¤Òk&1mí¢D¹Öc*1=J#MFár¸9±#lj}àLª7©‚›¹ŸEÅb4^Œ2Íÿ9Bp?}“:éKVdFil¯Æô€3Jšk1F¡¶´ÙwÛÒÑþÕœ^Å�(½7º=½’Œaôþ”L,qñéÖþi¼þ¾³¿ueÖâ�zy¥Ä›s6¨e�÷›öv`˜ÂÚë£Ñ¨�ƒ%Fá»`ýŒ[vêÖ/Åxqkyþ›‹"bàñ•½ÁõÅ_Ú»ÈZ뢯ŠhÎCÁy@¸r?ûÿ ¾o¯ì‰‚†q’Çö–�²ÁP\ÉÆ`øXs•Ú«!¦È‹²áf×ÁÀ“�£lh¯a˜/}FÚ[β(v¢ƒÔqêÊ¿¤ÔÙ÷ Œ;¢~ˆUµ]Œã<”âëöK±"`ï‹9õ˯q Q¯��ràfeŽuð¦FÜÊ¡u^¡�3I(¦Yæ)=\]Ìs)ÔöT*E{yÔÚ.Ä‚|Mê4ÆÖ„2j-hXNý~òð~loTýf@õþ=|®×›tË´±&3÷L‚©¶e¬‰Ë* %©¬pì0Ø"hÄyxÝÁJË•aóÒdeÈ\üì„wט¶®rsÚ}²—Ÿ‡%nêá(‡b{T~’¼ [A…$ør“š»,¿WéiÖÞh« 骖pÃù¡ƒÚ'.ÞBǯ}HËG倹cľ‰ÁíoÛtó ЃïÜæöHÊAcºÚ×Ô6wú5ûS¢Ù´«FsªG1Pl8úx{V;ÌÔ›t‰e=#H´¼ë±¦emCÓа³NU47~6¢ƒº¯Zó •j“ö’}k2¯œëCëÐ=?T^Þ¼ó†CzçW{ÏœZ•8j¤É‹[ë€+Õ#È%fPk”¶‡7ìU*1JØfGØÇ Ÿ¬+zèŽý}ëÖðÐ.�>1ÜÍ<˜‘¯$³×;D£0a׸Ð^8ÀÌ+’ 2A˜¥ 9éŠB1 Jú¡ô @éí‘ðõpV·÷йv«‹Q–îÛƒgÜØil¾ K!ÁŒª×cΑü[>so¿OÁl«ÔÛ3_H2¬ˆs—Š�ÝŽë³)wÔ@„Å÷8Û%´ Û…¨Ä©_AÖ¨[fˆ2.ÿåÓíVÇ4Ý%KvÍëSF4¤;}&;ÆM¾:~ÜRÈþ¹�°Q«ßFŽ“Ü%-Ī1’ïç‘þÁŽô?柷í&{iÄzÒ)3kV$FüKOé÷ÑQº›©)Ú{ØIÒþ¦!™‘âÚ]8ĉvæ|Ð(‡:˜?jI±ö’¡�Ëûßâæ�¯gÖ‡2'Êóéê.¶Gþ @@¸šj_ÄKrð‰²ÜžªGõˆ}T®)çå#܆ϨrNÊG`ÄßÄlÄ"Õhgë§Ê:W@’—ÔÄ·SqE½½NQnä‘&ÓÕ�q«’æ]` ŒQª¯;˜INpª3=Âh*ÝŒï4ÌU‚•7�u‚žÂÕT¼$DD–.º2Ð`°)F÷ÓÊJ–|UmQ”-Š�Ü#µý~¨²¶Ì´üfs/ƒ¹I\Ø:pW1‚Û´Ÿ¢‚ÿ[ð»DõZ ìô8Á™õ帪¹›fž·x=Šf¡P%ú�1/V�©×¬Êr,‘^_z8¯ÛÞ]Q5gJûG@þÜ,×^c[çÞ·W™öQˆš«ýxø⛺mÔN\ꤿÜüiÎ�›ÛfÑÐ�PœØ}‡ŒŠñQj�Øö%5ÖÊz{›d×» ̨ bçn‡µ„�s�p÷>Ùr:�OÞïwb D^}ÚªðøýVÅÔ»ý�ÇpÞÙòâïö}ïÈt¨EPÒ!ñïè¹``¼àïîrfLµXå©MÇUÐñU�gn%±² `n=ù“[5:E…3Hð]äدœ“Ñ^w¹Å\õ¾uª‹‡j£cÇ»™âœEÅsœY>×+�jÃþëûS··zsed\%-®—‘Ü^^””Œ§¸Cæ�Ê1ŠlÓ©Ñös‚�þ¡s¢C~OrXƒ†’,\²Ü�u3¡ ® ú¸Ü¨�0´Éå¦îÅF±5®—\;·/�tÓ“ÕæÃFb3ÇÖ~örØm€7"Ê0"ÈZ¸•²>×Øa1P°RÕž¸î;¸ìÜ•nÕ‰ïàÅrãÂèz{¯}ìËÛ�S±Œ~u’4÷}ZGùãvœ³ßöµ·ósˬ@,øˆcjniÑ¡�3ã'Ø ^wPe\:UVgr’.lÖÝùsW…•ãïççÛg¼Üžˆ˜Ü¸m;”±€ZëLLˆMj¨¬-|ûàtÂJ�'¸Š²¦«ðQÇ�Qç�«…Ý0$šíÚ~q�51Xï»$ð•ü¨ÞdT$’¯ÍþzÛ!jö T?pA=j¦€Õ#Tß…e8JØÀÆNX绽tWÝrãa°Ìpÿq¬�u^ÞMœò.~€\ëåÞs(ßä8×:¸÷œqÑ®½L©íâÞòpLT;¹÷RP<ÏŽrç™gÔíÏçÓ�N«…‚Öfeµ/žÂ9ÆwBtlebJ-¿ Kª¼ 6ø!�V «yÝkï•ŽzÐi®Ïjm.Œy•À>)ÑxsÓjÆ5´#ͧeáö?oß#åð™z�~šÏLÆë»YØìeï’½÷šÚþîP¡Å `јHtpÆWƒÔGÞO¤ßNÓÑýÜÛÀ ôgßffº=ä 3þàÀäN‹ ¹¤°6ãY-¯^•"—O½ŒëuÛCBÍ]¶£ƒRGå¤Ï€:|Vt°T Ó1„ÚwËE‡ÞPù¢aÇ…>&ÛvÇ cЉP.‹ið™þ|Ráls¿M²êÙ‘IºznýŒ¿•ª?Ôb:B¬î»ŽÿÐ4‹ÿ�dùŒË?2¸Xœ^Û¿U¥{î&ëÖ�nCO‘ ‹E ÿXŒ{˜û/Û×%„åÈèöQe �j‹Q•‰0$²Ž¨ wY1L½Ç]%µG^Ò€ž®¶– ‹S–¬$`Œ]mQDÈ\ýFÇÚQÊaóªU<šñˆG3^O]f®} ¢³rµÞõ©÷¥p¡BøÑ!°Î·¢HsíýB@ªÀ³Eøù@x¸¾¸DÀ–ËH‹YÞ§8ØéÝòÌà9_ãõ1v˜oe\ÿþ´3gþ`©ç—ßõgö¦çL'9&w³CÍ1‡`‰Ë‡¥6öÑÈŒë±òB8£ ÞÜbCî)Ó_ÕIs�sÖe»Î`'^tµ/~Xê„)r¢Œô‘Ea#<…hÆ>{ô% â¾.ɺ(€&~é°Ó'z;,{‚UŸ¹½Ìò€½ ¹¬9Ö-Z,l? 6æpg UZn°?[ì3PîPm±‡3A™Ž±¶CY#°fcí¾lËäö묽5†V:Àí£Ë$½Î5Æ÷Y¦Úy•²ŠÝ©¬î{>ßê±)øˆò³~ÇŒr†¸ÊÏŸfZÛ»øœ´å‡ëÙzÚ�@•Òbv²]¯•Œ¡P#ºCØuš"œS_ÕÒžU6|GUDLC)(eÄÔ¡Û§êâ}�ýI4TÄÔ9}[ìÅæ·3h{Œ3u|æ¤/dêàl3ŒÅ¯;¸üµã°º¥Ãn° bP³Ùº5 ڧ牨ž%B6gÁׂcçÄã RdxF�³{p»ÌÏÁqŸœÏ£)Ï–�›”Š¼ÞÓ]®¡�=rbß#ò}“ŸÀ0·»r–ˆè`Ò šSbÒeÃiÎPPkÑà~^—÷ ÜwÙu’áTB{�dçèÖe×i�ë…Æ.h¹‚Ý0R» åÜ©¾*©=Ðr;ˆÖšËöµü¡½ƒ'ÏJT§õ¨œ8DŸB¡R@@6€¿¡5¨ü—þ”J{;«ÜqÝÞÃØ…ÝL�ú]7C{d2Q³dù!•ñD7Všt»ãx|Ïü`žR çb~¦MÅŒŒ/ íx\[ÜŸð?8ý´yL*)Ôá`¬ê²0 Çi2]ôºKE œQ%W(îp¤ ìN).�Q iâ^Ä#§cë�X`g š¥XeYÜ_?oðó²-áЩ<“Ôwƒ>»ÎŠÆCWÛo¥/F {7£C|Ócïf1P† u7ÀÕšÿ´uÑl¯åˆ†�~Ù\œ•€§Pi«Çö`¡Ë½ ¦Se–ø|«.6ïÞÂÊp�RnÚ#lPAiº:×í7+`\ÃÑ _d(˜�“™¬µÕÞù†CéU>ž7“¶rþ2l´†–ÑŠŽÈö’ï`a•„4ª,í�4`pbyUZÒ]ÒòëÍ8×4TñöXzL”ýRôÃJgS)Oÿ;·Íj—u'ZÁ¶ÔuB;@¿†!º}–6×H#Ü;;Ìû^<ó .ì·5m¶%s·ª}ê^ÔÙÑgc-X?YêÄ`{$µm(y¸» @þˆÇPr endstream endobj 5 0 obj <> endobj 6 0 obj <> endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj [ 11 0 R] endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> endobj 15 0 obj <> endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj [ 18 0 R] endobj 18 0 obj <> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> endobj 21 0 obj <> endobj 22 0 obj <> endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj [ 25 0 R] endobj 25 0 obj <> endobj 26 0 obj <> endobj 27 0 obj <> endobj 28 0 obj <> endobj 29 0 obj [ 30 0 R] endobj 30 0 obj <> endobj 31 0 obj <> endobj 32 0 obj <> endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> endobj 35 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 558.72 829.44] /Contents 36 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 1>> endobj 36 0 obj <> stream xœÕ=ËŽGrwü‡¾èöjJù~ØÄ ó¢´V°±„}Xú@kŠEÑZRÐþ-uìË®>À‘YU™U=#vE0bwuuGEdd¼#r÷ù¿îž<ùü7¿¿Ý‰ËËÝõíÍî¿?ƒ€ÿ‚Vn'vÖ†Á«]Pq0f÷ß?ú�ܽ}üèúÙãGŸ?•;iavÏþëñ#™î»tEùÁ†��nP»gߥ۾ø£Ý½úKúåÝ+|Ê»/?Ú]$p6¤_xù§ý³oÿ¹{ö/�Ý¥ÿ·Ç�~ãøÞÃ=ÈúaðôŸžóÔ^ž±‹¾ƒ7}ˆû—»ƒSûozÿz{\½\$q½¹ÞW \ß–»ƒ—û÷ðŠamcb4Oâ{«7ÇW 38Kàû"á*F\Óÿ>lŽ°Òr°¹Â×r{„µÍ·¹[¼æü”-×bþySÿ쮀ŸC\J_ý®qùø®Uí£%Ì>ùñÕ5>¾”xÉ Híñ’µÉä5íonÍQ%¡šdœC\®ÎzC Ðß3lz‘z2ì�»Óö@¢ƒ%�V47�/d!¼©®sª¥žnyƆñ¾ú7úLX¾Y83ÊOÛæyÊ îªÇå'ýÄØfÛ½µð¯m8Íô~,qos}Þ|å¾8?Øòç©í±‚ Û‡»nA¤ ¾5?›¸ŸæssšMÑhYh^r bœÙÆ2‘"ê$�IJÜno]%)7Hw¿äy½;Iòz.)áŽe—t¾á0êD4¸m{é.¥E¾�è‡lÖ©°yû_&Û¯òeíÒÛÍià’Ì×4 î<ƒe+жìÓ`{æ’^�÷ãö$ -YŠ¤·§ ‹.ŠÁ‘DñõÄVoK}“þ^|€•ìK Võö¶´üžº�ÆtDÿ¬O€Å.z•}D³ÿ9Åg·â‡í©ìà¨5é²=¨�¨@žag©$·=Áé}pZfcu{ᓶ²Gvƒ© …;¶¢µªÂý¶d¹K\7>�q·ù[ÙdU~mràפÉîŠ.0Ãeý©õ—µyšŒ˜Íí1sFåi¬"©<·goc#øC}pÿžäÇUú{–þP¶þbäcÒÛ§=H�Ö£ydLzžŽ—DrÏ¢ß~KH-ç¨'3wª.Iz¥ú9Œ£“#À½:˜¬\“"I¤æÒ$Ò«ÁD’ÈŠ‚�Æž�ÈÉbR‚û¿0h�‚ž®•EéÏGÏèH†ÉÆ�¿Â‹ïÒ§'¸Pzÿ5ƒ!˜öª<'ã*ÈIœ�ÐÊøAîßlOO+†@lK`Üí³ÊzÌBtDÑ÷ü€*è=zéڟӥﳹ ×Á™Ý>Z©¥±Ô zn7'†–q1Àµz…¶@&Åæè�¶öù46aÐso¿—4Äþúf_=‰Ÿ¶OýhçI«ƒ«í½U�:IÙ÷eã${âÛQT7›isK>m$ZHß�&Tú
%PDF-1.5 %µµµµ 1 0 obj <>>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 558.72 829.44] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœÅ]K�7’¾Ð¨c×À�â›Ì…ЀªºËÞÅŽ0ƒfÞ=H½¹!»e{$açßJscoëë Ëà#“d2²JÕ¤v°ºòEF0�/‚äæÉ6OŸ>ùýþŸ¯7äêj³»Þož|ýoróú/�ÑÍëÇ�¸`ƒ7Ú¨A³ Uö—¶ÿÄl~ùîñ£?ÿîñ£ÍÍï÷›Mò%¾ôóãGd ð?ÙÚ��”¾bØ8áÞÿ÷ßmî?Ú½xüèÉ�n¨ˆØ¼ø3´Mìÿé†2ØWõH Å?Ú/B¯l�ë#Ù|ýøÑ·›ín^üËãG7öC|üèä†ÿXé=½·Mjû°VbPb#lß;F9?�rV¡œ23Pc›×ÐüD¹'ø)!lG¸Ú"ùÕ¥´¿ ¿¢Ôþ{8\]ò§„ËÝ•°?%%D}ÞßÖã•Î¾ê/ÛßpYîý%ß÷ !>i»¯|罹ÓîSßP¦cï’·åxE ¼>f=dì*“�Ÿ‰óÆ�WÆM2Hdؚʩ}Ž3Ôþ#E2C)¸ ªó+STÈA©š ì�í“áܹ¡´?)1n$£¤ØÑZ&}^¯em˜¸†aªvºé0™B�PÃÕÉŠ.Ï#VèF‡±ªJ`Ä�ö“Iø¹æ´JÐ&âZmâlž‘—Ô]8¸ëêYrM*ÿêA^¥_”Ú¿+|£×aöZ0é¥oPD=à$Eì¨ëÃeñÁäIq-W{¯‡§Ÿ�®ÙØ©øÍ›�Ê=»£ÅDSí«;é”,ÕÙ3»¨Uásá†ôÌóoQß—¨Ïá¶d‡U2V‘^¹[S‡ƒçèèÝÇ.ž-ËQd 9Qd)i'³#³"�óªÌ®rØ7•±~¼ÅÍõ•(†ß�•˜ÄÎÿk[€ç÷2—?ÿp06¹ôOò—Œ}v=÷Uþu7ûÆRäžÅqôÓˆ]YЙŠ“žiwŸÜ•dåSeoG–ÒDÊ®,§Ç„oyoýÌ„/æðĨ2¡ ‚¨;UÏtAWQ¹&ˆ–iùì�|™„ež'§º3þv�k9ÙÈüíC&|àýds#ZÞäy×ôŸôzm?÷Ú¾–B}Ká Š}‚"QÃ�A�ø¦$÷ü*èYèçlvúGbó¾ï�¬7Qpoè‚Rk¡tÎÚÚ"7ƒlæ“T4œ(©¬]°%ÕúžI½¸ß^ò‹×[qññ¯[Ê.¾ÚØ?ßÁµ_Þn/…½-ì]ûsóf«.îà/¸ô½»ô_öÒ[øëåÖø¹ëCá'-‰;3ªÇ죔#ÄíˆÈ½0%Ô©ã#›»aJŒŸã†�ùÌ+TIöT´s¥úó¨.׿†U…¼ÔUÓsAYaø™F�mÌ—(Û"‘†/Õa`ËÒ5K§*qE“žæ‡zÞ¬ì1ÕnžB]û/UÓÊ>„P¦ìv 쯳¾íÊ‘ö-�ZG §(ÈÚÆDtä�°€šµ�à¥ÖƒÑ5Ç[Î’ìÂÔÃU2™—[WâìÌ®#Ø0g¥¯óL³ýÖ©—šÈºW2 )47õÂG=vIM¦áÏÅ/Z‰àdf‘³:îpulp¶õ d¢X6·IÌD©ºjˆ¡ûÒ�qÒM÷Ø›ë�0J:‡’IB‹¨"NȪØK•‰ýŠÈŸ-¯‰¼ëb†Wü#ˆpü¬Q%,f‡+•O¡fw,ä¹– ~G�çrX@>ÆÙ”™’gfôªÈƒ–ƒÐ/�BLæЃäæTyhCèA Š¨Àª$NB~³D{ƒšØr‘ ¼Iv&¿= ‚û'wýõPîs5û Ód]X+÷”OãLÀøœtrwÙ!�¸*BëzÂtæC»Ä¢µ&¦¬ŠÔÅ)·+½÷R©ƒÓÂsBv=]r½f€Ï€$#§Ji{8@2Ž¿ºíÄ"H"®1ˆÑdJ�HR½ð€„ãl$¹oÇØ;:vço‹P �@ùá}=4uýÍ`Ožé…ëz übô?“ÀοTÆdˆ½+Ÿ’ éBî=zƉ”Œ˜ÍÜïRÆ`ó.0Û2Qï&H¦ô�3JâħtÂdªf—°SøL´`M€‰¬00�–™ JôRkÑp‰´XŸº’G·nÍÃÖº°øÀ5ηØQ¥©-iÉ qSÓ» ·NžŽ>sæ�ˆž÷M�bò1š3ÃëF!¼îC†É„žE¨$£»]œqØìFœ8;x{PA$¶A}7V:¡T3’$õabø4^Êà"ú˜”v®´R&ê,ïöz§ö2Áðýu�1{ÂZ—n±½¤²�®Jm´"êznòTABœÛ¢’ÓcÑ+oZ®iÃz…ŒðQW™¥—B±Að(¥Œ—^6Œž‚·,”„ʺŠ_¨Êš87C'†yÏ33è�ƒÉ`šÄî§uRz1¼âÙŽdu,î™(¸Ï¶¬jž(RbL¥R,ð«Ø@¢Øj0—Hê¢jH^æ»à8WJri¾|Oô ©“o´(*ÈF#–Ìs65 Üf(þäòT‰=3F]Sb4ÅÁÿPµ¨T ©J )ËŒ2Lg-f_à$â$}tfƽ^4`ƒmŽ°å¸>R…>bb 2)g+ƒÛ0,¢ŒÙÖõ x-v×~üHäT@÷Þ˜316&õ.p¾ó9U^žv„i “oŒó�Ñ:å›K2PjŸ¿ýöâÓý±‘<ÓWvJ¨A �:.S¢¡?ŬX›çÂŒWk 8_x¬:¾¡‡À¬kÀø‰Ü{Páµ`OþõåýëÍŇ»Ë?=ßžG‚Ƨ£�UDMÕr�˜USKćºwvs¨‚aâfÒÕ\é2v �¤v˜[+]«,ðá:£¿T$Ѽ¥�Aµ{Ä%å' Êgãiè{LÈüêO…Ô‚¿Z€ƒÒ[5_–©š‘òLË�×Ôj|�ìˆ 9Ų°Á±i,艕$!ÉKÎ0/âl�F|3Áa@¸Ð|�w‚3)8 ÜŒ¯éUqkU&S¢Æ,g¢¹CWa#µB4�EÑ÷¡ =Ѭˆ3Ý{S›À£½Y§ûâ_ÔqIÙqe~¦Wë£\¤Sû߶²¬2q՛ݼxþÍV_|³›çû”/ê´?ÿg+’ÎW[TÙ7þéUg:`5ª¬2˜Æ¨:Êß33 5ÃCÅ‘Æút�¦¥/aýÔÑ9_ß�i„Ö*sè X½ío½¿Ý¾ÉBX¬É9 Lf! i¶ ›%O³|Dft¦.9„YÌ㸕ÜÇOò7>„1uÈA-ÉvÅëœÈnŠ0<ìVâѳ.pv+�ó[³Ÿ�| ø€ï6àUèe´SL Mz¥°ÙZºíŸ‰”âMÙžZAõ Ô ÔzmîÿJ4ºn€Jåé~>·ýÇv{iÎvE�Æèê˜W²[ÙR¦Üz½+Ý•šOŸÌ©4½¾˜Ré»ÓÏ8•:’äîÝ“ãÓ™ÜeèL\¤Òk&1mí¢D¹Öc*1=J#MFár¸9±#lj}àLª7©‚›¹ŸEÅb4^Œ2Íÿ9Bp?}“:éKVdFil¯Æô€3Jšk1F¡¶´ÙwÛÒÑþÕœ^Å�(½7º=½’Œaôþ”L,qñéÖþi¼þ¾³¿ueÖâ�zy¥Ä›s6¨e�÷›öv`˜ÂÚë£Ñ¨�ƒ%Fá»`ýŒ[vêÖ/Åxqkyþ›‹"bàñ•½ÁõÅ_Ú»ÈZ뢯ŠhÎCÁy@¸r?ûÿ ¾o¯ì‰‚†q’Çö–�²ÁP\ÉÆ`øXs•Ú«!¦È‹²áf×ÁÀ“�£lh¯a˜/}FÚ[β(v¢ƒÔqêÊ¿¤ÔÙ÷ Œ;¢~ˆUµ]Œã<”âëöK±"`ï‹9õ˯q Q¯��ràfeŽuð¦FÜÊ¡u^¡�3I(¦Yæ)=\]Ìs)ÔöT*E{yÔÚ.Ä‚|Mê4ÆÖ„2j-hXNý~òð~loTýf@õþ=|®×›tË´±&3÷L‚©¶e¬‰Ë* %©¬pì0Ø"hÄyxÝÁJË•aóÒdeÈ\üì„wט¶®rsÚ}²—Ÿ‡%nêá(‡b{T~’¼ [A…$ør“š»,¿WéiÖÞh« 骖pÃù¡ƒÚ'.ÞBǯ}HËG倹cľ‰ÁíoÛtó ЃïÜæöHÊAcºÚ×Ô6wú5ûS¢Ù´«FsªG1Pl8úx{V;ÌÔ›t‰e=#H´¼ë±¦emCÓа³NU47~6¢ƒº¯Zó •j“ö’}k2¯œëCëÐ=?T^Þ¼ó†CzçW{ÏœZ•8j¤É‹[ë€+Õ#È%fPk”¶‡7ìU*1JØfGØÇ Ÿ¬+zèŽý}ëÖðÐ.�>1ÜÍ<˜‘¯$³×;D£0a׸Ð^8ÀÌ+’ 2A˜¥ 9éŠB1 Jú¡ô @éí‘ðõpV·÷йv«‹Q–îÛƒgÜØil¾ K!ÁŒª×cΑü[>so¿OÁl«ÔÛ3_H2¬ˆs—Š�ÝŽë³)wÔ@„Å÷8Û%´ Û…¨Ä©_AÖ¨[fˆ2.ÿåÓíVÇ4Ý%KvÍëSF4¤;}&;ÆM¾:~ÜRÈþ¹�°Q«ßFŽ“Ü%-Ī1’ïç‘þÁŽô?柷í&{iÄzÒ)3kV$FüKOé÷ÑQº›©)Ú{ØIÒþ¦!™‘âÚ]8ĉvæ|Ð(‡:˜?jI±ö’¡�Ëûßâæ�¯gÖ‡2'Êóéê.¶Gþ @@¸šj_ÄKrð‰²ÜžªGõˆ}T®)çå#܆ϨrNÊG`ÄßÄlÄ"Õhgë§Ê:W@’—ÔÄ·SqE½½NQnä‘&ÓÕ�q«’æ]` ŒQª¯;˜INpª3=Âh*ÝŒï4ÌU‚•7�u‚žÂÕT¼$DD–.º2Ð`°)F÷ÓÊJ–|UmQ”-Š�Ü#µý~¨²¶Ì´üfs/ƒ¹I\Ø:pW1‚Û´Ÿ¢‚ÿ[ð»DõZ ìô8Á™õ帪¹›fž·x=Šf¡P%ú�1/V�©×¬Êr,‘^_z8¯ÛÞ]Q5gJûG@þÜ,×^c[çÞ·W™öQˆš«ýxø⛺mÔN\ꤿÜüiÎ�›ÛfÑÐ�PœØ}‡ŒŠñQj�Øö%5ÖÊz{›d×» ̨ bçn‡µ„�s�p÷>Ùr:�OÞïwb D^}ÚªðøýVÅÔ»ý�ÇpÞÙòâïö}ïÈt¨EPÒ!ñïè¹``¼àïîrfLµXå©MÇUÐñU�gn%±² `n=ù“[5:E…3Hð]äدœ“Ñ^w¹Å\õ¾uª‹‡j£cÇ»™âœEÅsœY>×+�jÃþëûS··zsed\%-®—‘Ü^^””Œ§¸Cæ�Ê1ŠlÓ©Ñös‚�þ¡s¢C~OrXƒ†’,\²Ü�u3¡ ® ú¸Ü¨�0´Éå¦îÅF±5®—\;·/�tÓ“ÕæÃFb3ÇÖ~örØm€7"Ê0"ÈZ¸•²>×Øa1P°RÕž¸î;¸ìÜ•nÕ‰ïàÅrãÂèz{¯}ìËÛ�S±Œ~u’4÷}ZGùãvœ³ßöµ·ósˬ@,øˆcjniÑ¡�3ã'Ø ^wPe\:UVgr’.lÖÝùsW…•ãïççÛg¼Üžˆ˜Ü¸m;”±€ZëLLˆMj¨¬-|ûàtÂJ�'¸Š²¦«ðQÇ�Qç�«…Ý0$šíÚ~q�51Xï»$ð•ü¨ÞdT$’¯ÍþzÛ!jö T?pA=j¦€Õ#Tß…e8JØÀÆNX绽tWÝrãa°Ìpÿq¬�u^ÞMœò.~€\ëåÞs(ßä8×:¸÷œqÑ®½L©íâÞòpLT;¹÷RP<ÏŽrç™gÔíÏçÓ�N«…‚Öfeµ/žÂ9ÆwBtlebJ-¿ Kª¼ 6ø!�V «yÝkï•ŽzÐi®Ïjm.Œy•À>)ÑxsÓjÆ5´#ͧeáö?oß#åð™z�~šÏLÆë»YØìeï’½÷šÚþîP¡Å `јHtpÆWƒÔGÞO¤ßNÓÑýÜÛÀ ôgßffº=ä 3þàÀäN‹ ¹¤°6ãY-¯^•"—O½ŒëuÛCBÍ]¶£ƒRGå¤Ï€:|Vt°T Ó1„ÚwËE‡ÞPù¢aÇ…>&ÛvÇ cЉP.‹ið™þ|Ráls¿M²êÙ‘IºznýŒ¿•ª?Ôb:B¬î»ŽÿÐ4‹ÿ�dùŒË?2¸Xœ^Û¿U¥{î&ëÖ�nCO‘ ‹E ÿXŒ{˜û/Û×%„åÈèöQe �j‹Q•‰0$²Ž¨ wY1L½Ç]%µG^Ò€ž®¶– ‹S–¬$`Œ]mQDÈ\ýFÇÚQÊaóªU<šñˆG3^O]f®} ¢³rµÞõ©÷¥p¡BøÑ!°Î·¢HsíýB@ªÀ³Eøù@x¸¾¸DÀ–ËH‹YÞ§8ØéÝòÌà9_ãõ1v˜oe\ÿþ´3gþ`©ç—ßõgö¦çL'9&w³CÍ1‡`‰Ë‡¥6öÑÈŒë±òB8£ ÞÜbCî)Ó_ÕIs�sÖe»Î`'^tµ/~Xê„)r¢Œô‘Ea#<…hÆ>{ô% â¾.ɺ(€&~é°Ó'z;,{‚UŸ¹½Ìò€½ ¹¬9Ö-Z,l? 6æpg UZn°?[ì3PîPm±‡3A™Ž±¶CY#°fcí¾lËäö묽5†V:Àí£Ë$½Î5Æ÷Y¦Úy•²ŠÝ©¬î{>ßê±)øˆò³~ÇŒr†¸ÊÏŸfZÛ»øœ´å‡ëÙzÚ�@•Òbv²]¯•Œ¡P#ºCØuš"œS_ÕÒžU6|GUDLC)(eÄÔ¡Û§êâ}�ýI4TÄÔ9}[ìÅæ·3h{Œ3u|æ¤/dêàl3ŒÅ¯;¸üµã°º¥Ãn° bP³Ùº5 ڧ牨ž%B6gÁׂcçÄã RdxF�³{p»ÌÏÁqŸœÏ£)Ï–�›”Š¼ÞÓ]®¡�=rbß#ò}“ŸÀ0·»r–ˆè`Ò šSbÒeÃiÎPPkÑà~^—÷ ÜwÙu’áTB{�dçèÖe×i�ë…Æ.h¹‚Ý0R» åÜ©¾*©=Ðr;ˆÖšËöµü¡½ƒ'ÏJT§õ¨œ8DŸB¡R@@6€¿¡5¨ü—þ”J{;«ÜqÝÞÃØ…ÝL�ú]7C{d2Q³dù!•ñD7Všt»ãx|Ïü`žR çb~¦MÅŒŒ/ íx\[ÜŸð?8ý´yL*)Ôá`¬ê²0 Çi2]ôºKE œQ%W(îp¤ ìN).�Q iâ^Ä#§cë�X`g š¥XeYÜ_?oðó²-áЩ<“Ôwƒ>»ÎŠÆCWÛo¥/F {7£C|Ócïf1P† u7ÀÕšÿ´uÑl¯åˆ†�~Ù\œ•€§Pi«Çö`¡Ë½ ¦Se–ø|«.6ïÞÂÊp�RnÚ#lPAiº:×í7+`\ÃÑ _d(˜�“™¬µÕÞù†CéU>ž7“¶rþ2l´†–ÑŠŽÈö’ï`a•„4ª,í�4`pbyUZÒ]ÒòëÍ8×4TñöXzL”ýRôÃJgS)Oÿ;·Íj—u'ZÁ¶ÔuB;@¿†!º}–6×H#Ü;;Ìû^<ó .ì·5m¶%s·ª}ê^ÔÙÑgc-X?YêÄ`{$µm(y¸» @þˆÇPr endstream endobj 5 0 obj <> endobj 6 0 obj <> endobj 7 0 obj <> endobj 8 0 obj <> endobj 9 0 obj <> endobj 10 0 obj [ 11 0 R] endobj 11 0 obj <> endobj 12 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 14 0 obj <> endobj 15 0 obj <> endobj 16 0 obj <> endobj 17 0 obj [ 18 0 R] endobj 18 0 obj <> endobj 19 0 obj <> endobj 20 0 obj <> endobj 21 0 obj <> endobj 22 0 obj <> endobj 23 0 obj <> endobj 24 0 obj [ 25 0 R] endobj 25 0 obj <> endobj 26 0 obj <> endobj 27 0 obj <> endobj 28 0 obj <> endobj 29 0 obj [ 30 0 R] endobj 30 0 obj <> endobj 31 0 obj <> endobj 32 0 obj <> endobj 33 0 obj <> endobj 34 0 obj <> endobj 35 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 558.72 829.44] /Contents 36 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 1>> endobj 36 0 obj <> stream xœÕ=ËŽGrwü‡¾èöjJù~ØÄ ó¢´V°±„}Xú@kŠEÑZRÐþ-uìË®>À‘YU™U=#vE0bwuuGEdd¼#r÷ù¿îž<ùü7¿¿Ý‰ËËÝõíÍî¿?ƒ€ÿ‚Vn'vÖ†Á«]Pq0f÷ß?ú�ܽ}üèúÙãGŸ?•;iavÏþëñ#™î»tEùÁ†��nP»gߥ۾ø£Ý½úKúåÝ+|Ê»/?Ú]$p6¤_xù§ý³oÿ¹{ö/�Ý¥ÿ·Ç�~ãøÞÃ=ÈúaðôŸžóÔ^ž±‹¾ƒ7}ˆû—»ƒSûozÿz{\½\$q½¹ÞW \ß–»ƒ—û÷ðŠamcb4Oâ{«7ÇW 38Kàû"á*F\Óÿ>lŽ°Òr°¹Â×r{„µÍ·¹[¼æü”-×bþySÿ쮀ŸC\J_ý®qùø®Uí£%Ì>ùñÕ5>¾”xÉ Híñ’µÉä5íonÍQ%¡šdœC\®ÎzC Ðß3lz‘z2ì�»Óö@¢ƒ%�V47�/d!¼©®sª¥žnyƆñ¾ú7úLX¾Y83ÊOÛæyÊ îªÇå'ýÄØfÛ½µð¯m8Íô~,qos}Þ|å¾8?Øòç©í±‚ Û‡»nA¤ ¾5?›¸ŸæssšMÑhYh^r bœÙÆ2‘"ê$�IJÜno]%)7Hw¿äy½;Iòz.)áŽe—t¾á0êD4¸m{é.¥E¾�è‡lÖ©°yû_&Û¯òeíÒÛÍià’Ì×4 î<ƒe+жìÓ`{æ’^�÷ãö$ -YŠ¤·§ ‹.ŠÁ‘DñõÄVoK}“þ^|€•ìK Võö¶´üžº�ÆtDÿ¬O€Å.z•}D³ÿ9Åg·â‡í©ìà¨5é²=¨�¨@žag©$·=Áé}pZfcu{ᓶ²Gvƒ© …;¶¢µªÂý¶d¹K\7>�q·ù[ÙdU~mràפÉîŠ.0Ãeý©õ—µyšŒ˜Íí1sFåi¬"©<·goc#øC}pÿžäÇUú{–þP¶þbäcÒÛ§=H�Ö£ydLzžŽ—DrÏ¢ß~KH-ç¨'3wª.Iz¥ú9Œ£“#À½:˜¬\“"I¤æÒ$Ò«ÁD’ÈŠ‚�Æž�ÈÉbR‚û¿0h�‚ž®•EéÏGÏèH†ÉÆ�¿Â‹ïÒ§'¸Pzÿ5ƒ!˜öª<'ã*ÈIœ�ÐÊøAîßlOO+†@lK`Üí³ÊzÌBtDÑ÷ü€*è=zéڟӥﳹ ×Á™Ý>Z©¥±Ô zn7'†–q1Àµz…¶@&Åæè�¶öù46aÐso¿—4Äþúf_=‰Ÿ¶OýhçI«ƒ«í½U�:IÙ÷eã${âÛQT7›isK>m$ZHß�&Tú
Cá nhân nước ngoài cung cấp dịch vụ tại Việt Nam có được không?
Để trả lời cho câu hỏi này, chúng ta cùng đi tìm hiểu quy định của pháp luật liên quan.
Bản chất hoạt động cung ứng dịch vụ theo quy định tại Khoản 9 Điều 3 Luật Thương mại được hiểu như sau: “Cung ứng dịch vụ là hoạt động thương mại, theo đó một bên có nghĩa vụ thực hiện dịch vụ cho một bên khác và nhận thanh toán; bên sử dụng dịch vụ có nghĩa vụ thanh toán cho bên cung ứng dịch vụ và sử dụng dịch vụ theo thỏa thuận”
Như vậy hợp đồng cung cấp dịch vụ giữa doanh nghiệp và cá nhân được hiểu là giữa các bên đang tồn tại mối quan hệ thương mại để thực hiện các hoạt động thương mại. Luật Thương mại cũng quy định rằng thương nhân thực hiện hoạt động thương mại sẽ phải đăng ký kinh doanh ngoại trừ một số trường hợp đặc biệt sẽ không phải đăng ký kinh doanh. Các trường hợp này được hiểu là các “cá nhân tự mình hàng ngày thực hiện một, một số hoặc toàn bộ các hoạt động được pháp luật cho phép về mua bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ và các hoạt động nhằm mục đích sinh lợi khác nhưng không thuộc đối tượng phải đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh và không gọi là “thương nhân” theo quy định của Luật Thương mại” như buôn bán hàng rong, buôn bán quà vặt, sữa chữa xe, đánh giày …
Chính vì vậy, pháp luật chỉ xem xét đây là mối quan hệ thương mại, nếu bên cá nhân cung cấp dịch vụ có thực hiện hoạt động đăng ký kinh doanh, trường hợp không đăng ký kinh doanh sẽ được xem là mối quan hệ lao động. Do đó, trong trường hợp này các cơ quan có thẩm quyền thường sẽ yêu cầu bên doanh nghiệp phải cung cấp với tài liệu pháp lý liên quan đến người lao động nước ngoài như Giấy phép lao động và thực hiện các nghĩa vụ theo quy định của pháp luật lao động.
Hiện tại có nhiều doanh nghiệp xác lập hợp đồng dịch vụ với cá nhân Việt Nam cũng như cá nhân nước ngoài và thực hiện các nghĩa vụ thuế đầy đủ. Điều này dẫn đến sự hiểu nhầm từ phía doanh nghiệp rằng, việc kê khai, nộp thuế đầy đủ và không có bất kỳ yêu cầu nào khác từ phía cơ quan thuế thì mặc định mối quan hệ dịch vụ này được xem là phù hợp quy định. Tuy nhiên, các doanh nghiệp nên hiểu rằng, đối với nghĩa vụ thuế thì doanh nghiệp, cá nhân sẽ phải tự khai và tự chịu trách nhiệm. Cơ quan thuế tiếp nhận không đồng nghĩa với việc xác nhận doanh nghiệp đang thực hiện đúng quy định pháp luật, cũng như không xác định mối quan hệ giữa các bên là hợp pháp.
Để rõ hơn, chúng tôi trích dẫn ý kiến của cơ quan thuế tại một công văn trả lời doanh nghiệp tại Việt Nam diễn ra:
“Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội ký Hợp đồng với các bác sỹ người nước ngoài để thực hiện việc khám chữa bệnh cho các bệnh nhân tại Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội hoặc tại một cơ sở khác được chỉ định bởi Bệnh viện. Theo Hợp đồng ký giữa Bệnh viện và các bác sỹ người nước ngoài quy định cơ chế trả lương theo tuần mà không căn cứ vào khối lượng dịch vụ khám chữa bệnh của các bác sỹ người nước ngoài. Bệnh viện chịu trách nhiệm rủi ro nghề nghiệp, cung cấp phương tiện lao động, kiểm soát và chịu trách nhiệm về địa điểm lao động cho các bác sỹ người nước ngoài. Mặt khác, các bác sỹ người nước ngoài không phải là cá nhân có đăng ký kinh doanh. Như vậy, khoản thu nhập mà các bác sỹ người nước ngoài nhận được từ Bệnh viện là khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công. Việc xác định nghĩa vụ thuế TNCN của cá nhân không cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện theo Điều 18 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính.”
Thực tế nhiều doanh nghiệp áp dụng không có nghĩa là cách thức đó được pháp luật thừa nhận. Vì vậy, để tránh những rủi ro có thể phát sinh trong tương lai khi có tranh chấp, phía doanh nghiệp cần rà soát lại các hợp đồng đang thực hiện với các nhân nước ngoài để kịp thời điều chỉnh.
Bài viết ghi nhận thông tin chung có giá trị tham khảo, trường hợp bạn mong muốn nhận ý kiến pháp lý liên quan đến các vấn đề mà bạn đang vướng mắc, bạn vui lòng liên hệ với Luật sư của chúng tôi theo email [email protected]
%PDF-1.7 %µµµµ 1 0 obj <>/Metadata 123 0 R/ViewerPreferences 124 0 R>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 594.96 842.04] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœÅ][¯Çq~'Àÿ°�ËÀNß{â gwÏqœHBN :í�„cŠ’(Áú·$ýf8/¡^b@@ºú2ÓÝÓ5‡ôvH:»;»Õ—ꪯ®½{ôË×O_í?~ôùñ§Ýø賧¯žïöß¿|ø«/\]í§ãîëû÷Æa„¬Õz7îÔ$‡Iï¬äÃ(wßüöþ½û»Ý«û÷_Þ¿÷è–현÷¿ü¯û÷˜{zܱ�PƒÜkéÞÿ½{êç¿4»çߺÞ=÷¯l|õóû÷žìwþc÷å?Ý¿wã~ï_ïßÛÝ|~ÜíýËè ’7ìʤƒ“- � ©EÏ£-!)´Æ0ûgÝ…²0l0ØT�P~(œTþÏþd'=„ì~\;Mñå³'û?½êN[²q ›òy*¨MOÕ{ÏûÓã〣ýØÑ×»Œí¿ï®l¥;7#ÇwUÖ‚ÔS^”uŸ¸QÍK±¯ZÂ"³}˜3ñ«ý—ÚLƒÕ¸ˆ:¨¨1Æ+ù˜D›ª‘ÃŽ^R›ªqÂO’›ôõ!NÚ&ÝØ‚[{vÜ+Hý`Ç ¢Õ4¹bòo»ó™UÃ$1z°ä&«WŒÁßó6ô®ÌºñlgŠ¤M7îߣ—6€dµ&€nîG¸š˜²:\´v�s6�íà{�ϯvÏ^€„~ /žÂ¼Àþïî»Ë�öŸ¾œ7&,Û1Ûa‘ˆöW8ÝÈÐ�ùK¦‘ÛVñ˜J°�ÀñH4c´þÌ"¬öp°Í,?zfy¤?laøQ#àEé,ud¦^²&ðp`p4ûƒ1î«Èt –WÈ�¡ËK äÆvÒÚÝR3ÒHAj;XœdÃîӅùiÚâ§ó,¸6c›+<ÐÂ\� a"Àenúøp˜#�ã”Þ«Ï„^Joêѯ>B½ÜÒº6$–SÖ3w{º^\Í=s7é¹]=LQOç4SlÒ3|P(ýªÿ’Z>è ]R@Òݧh�ùf¦- æþ,Ä�¼ÎBÎßÑ)!œ¤<*ZCÉDtÆÁµ÷zwŽk’Uzà(ÙŸÈýî<7fÛ�áÃ$6¸ùPÅTtÿåžÌ Ðy{¿Û®?¬€š>q ?=wªvCrœn/““¾¿'F84nmù-©ÆFû ÉæéúM?òAnÌúfB£DV²”#{¼£�[1šYöqÀh:Û=ØFáb�‹VÁ}Þ/¸/÷þn85tðŠvÿyðÐî?á¯å�Ö‡½U¹·D{*0Ð(ªøWüHÛæëÕ“óÇÝÇ!ØŒŒúNý8�¹oHÇ ÌáËs3€GlB¦óä› n1ÀÍå#˜_Ï/({ÎêâØÔ½3p÷�çHèAgœDª"ÁUÒŒGÈß}�ä_w�d3öàŒÐ�ž4øÑ>uªû8œ¢[;Ja;˜ß�ý—çq‚j¦6ðù4IܪOÑq=œ¼¯Ç„÷Žg1Fs4J‚…ŽŽæ8]Ù€=’óéœ4wÂYØ擱ñUÿ�pB�OøÔá(*ÓeÞ-ò`Ko�?×–n“´`U¢3>�b`(L:ó8>´üüQsH’ LàCº1�ÿÄ2”t"z3"×ß�ý»gNN|ÿ;§}Hñ•ûãEP�nHû߸—_…P£uŸ¹?Ò‡–ï}téewÚ uƒƒoEÍfw¦ri- Žíá¼p›ä_?O+Ú¥¤6ÃãCª&°˜·´o#ÇOç³Ys(κqB ?„SÅênÇ,ÍáSÌãjüð�U”¯ )©iq-0{5ß�‡F[´�Œ{Kkµaîž›Ô"<�Ž BøÉþ½;ÞÖ2òÌœÅ6 ’@¡ý!MGú üùMí+Ä3ÛôÏ÷¹5IJ@IÞ°ëäêO+šÈŒ‚r|Hkõg$Í äã8Xl(p쀢ÜîN›»ePsÎË·lÒVã 'Œö[ªóÇA# Œì�dÒ‰á jâËÁì?&áÞ²è˜j™Ðß4Âx<ƒ�†S< ÐhMƒ…š†…%�fÿâ»þ+`ÄÀ°ƒR·*s,ʃór/š‹09;Õl2Ãë…9Ï;—MœÄŦ´>©d¬Èb%úi)'“p!�¡Ç4¶”Æ'cp¶QmÅ�Ù ÃgòL×Þ˜rRuí3w?®ôäÏ›ó E‹´U;"¤ŸìÏs 4á6Õ'~‰“ôlÿ{GóŽ“&ùÌš_\npBú;˜˜ÀŸ‡ …]WŽ…Ã2$.ÎÏej ’×4¾:•›Í¯L”%n®ã££‰‘42_€}�’'ñ59î8‰Íøx›‹ïœ#¨·B™Í8€ÛoÌ™ÓÌ\+CÂ6ùy‚ÂAµ±x qäqV|¢C>`píñ`[À½ ‚íµW%ý!Fƒ‘~Ÿ\HaÏ^$�÷4¼q^BNsG¦ "VwíÈŒ¸(å]w,À7ßÛëÓ˜Jg®cÛ‘òÉÙ2}‘G-âÙ–6`W^u›ußØ�='ú#,' 9ø´úO1±¥’3ø\ªbKB ;LPq–^ˆÐaQ!7‚®ç:öZ‹?�{ „£s‹qÄÕ¬˜2ÉÁóVDslkǃåÒ”i¨®E—'V§<ìPtÙŽ8Zïtk¯ AÄ×&€8°é®�|ýᧄ¤al$ø�19±IgÅ#²k<¯C;Ö(ñ}ÕvcDBš; ¥ðE‚‚‹ÚÝCµ8bdrb‹sMàfÇfïíç Î3�›”ÅÙ·e ¶V ªì¾ÈJz‰-rLÂFØÚ@ºÚ†ð]…ÏuÈAi{•73Ú»ñ§ë;f8¯¨íh}BÎçgbaY�þ@IJAÈB|pâõ²WÉ‘_CFÆâj@s‘ĹJ Ë$ ÞÑT-~^õ3IF&¾{ÆÈãÈ¡¼þoâúl‘~²ÿ³uEº ÊqoMBÃKtjÂDHjÀvaÉ$ ª;Gs„ö’&ü³þ¼Å„¶ÿÕ ]ä,¶‚*XÌœu)cmÚï èùZ,„Þy•Ú�x½-zýY²ñõü¡?=¦Î0z î¿[äÔy¬ÛÄÜb‚T~TN]‚³tÖ˜2øYcÚOlÍi²mb[”M}0'9óÇg7àk²šC–#ÊÚ6{C‰¨3Ð]ƒ¬´«Ûñ|)¼�‡éÅàûðšÀ•o %áÅä™Ð¾j¡×?�Hè¸p¼=o®M³#>WQ" /.½bAvJÓž})T¹l6„yjK™þMh|c{¡,À)µ7îå‹ÜyÓ�%cc;dHý“9!Þ¢08;h,[pO6çÑ9w?Ùÿñe¯µÆ’¨9¶Ö çng¿ÁTFź�D²Am�$xv–Àqï$ ,ËܜT"©er‚ɧS·È{a9ã˜åôöW´Œé�Yd…‡$oŽ9. ´¹ y° DÛ–hpbµ§O`ùê*ùÚä(,_í³®Úô¬]ãÝq¤ö_õĞ”!ä0Q 6…”!ôü®£!áß$‰Ôd†›`>ŒvÁ5á·¿AׄÂpƒRœ�mˆáÊd»¥$ì"ÕC–•Yv—2ËãŠ÷·rØè³–ÛÇó]KðõÑ'ú[÷~ÿüP¡¸�o]J‚¡5¢s?/Šß6|Fh›ƒÐ›Q—2ûoáO‚ly§ñÑôͪl¢ÎÐF×´Éáfƒ&mg÷`Z¾Ì�sËß_+I)7´àÛDž`ÞZ˜8ÜäŒj\êCŠ¿D×õØŸže`íÃÂB_‡œ—ïöÇŠ‡šÄ¿‘ý „C®Øf{ûÁ·‚·4Ò$OÊz—á ȾHåÁŽ%(È5”Þ6éçn¬”"M`9€/]�,!-2£Ü?M•�îM‚ˆ¦ôn'Ëà´õÚÜB˜ ¥‰´1HMÚ˜„jLtÒ'S” ¬r´Vi›IfÙãÝ'bDÕЉP ÷É™àƒ×7S•Î . µçx8nLé"ä4LØêxÈòC¯”×&yÃð•H)ggvúÄ èî-€ôK ‘ÐK†TR¡L좨 õž7vá2¹1�áe9Æ„K©ïÁ"Ë.-¾„Ôýy¹RåÀ0[ó×ûÃñøënHl´©}6âÃ`ᓯÝؾËjæûà MÚ£$ò�\g(Éì^ÄÜ#Ř¡)µ�ì‘!]«t˜%|Kéµ;Ó„¥{[|²¼ÎjdLú!±‰XY¦šCË=�nIlwÇm,Dq•í(ÂMŒiö"d~»ÍØæÏpw¥(½ã�¼¯?1TQ²˜�Qw;N’ómq’�œ'� 4C8”:nŒEŸ¡5Úó±`“LƒÁ¹ŸùÞÊc>rŸYÄI,tVc¶–#A©§ž ’9,ýÚÒø¾Ë[Ô?€ çQ0Ã¥»ÈY¼ÓÆÜo–Â½Ú Œ– ’3„õÑ1�n;†õ·à˜òºÖø» Àä™”f%tJÅ·5¸/1º ãÚŽÖ�²ÎÅtŠ›ÉÑKlMJŤLÓuou ,Šæzx$cCòÛgýÕ8ÔUJ…/Eªd"Óälš<ÂD@¡É9ƒ5Ý8kM®¨�¿`P¼ˆ%Säž ôxì݆o@¦Çƒd¨ÔxDú)FHPÛ•·Ø~íÖßÍ-~±M¡ˆ9CGqt~ý›�CQš�3X2”W‹u«ÒxÛ •y!)çÿ("üvƒ›jé}¦mzÞ_¤ì™%™íŽÂÖÛ+mº*£Û¿#i@U¡RcCø1VÔu¸6+E•ŠµÁã��É3ïê&K¾ÖZg�PGn× b�ŸÆ#.|ˆ[1¬ÍÜÙ• XÏ“qc07sz¤_~…óü6u•ëïÿÞÉŒ�&z9骵7ŽÐE0chm�“\G4v‘õ ÑQœé?Ãê¹i“,êÎûwÏãÙR8Ï‹*þCÓÔ„û{q1@�O —%c̶ÿ{‚ž5ü=[ÜŽSd*@ŒááËd*½-{Aõý¾ÕÆéYÀòðþl-GåÃ3ímÏÒdú\þÒI„pÛ:hŽ‘™³ÿ¡Þ€t,˲ؓ›¸2*F:h(µ¿å뢓֓·çîBcÀ`;µÚßf�òWÖ‡† “zd>ŽuÁåV�çu÷tKE¹EÎV^üH™BŽíùÒ|jÎ%'5�¹ê_Ù4�¹c5ŒÞÚêy('ïQ2žÑq�2|$ö¯ÃçŒã‡‡’èR1h %ìÖ6”¹Ž²CžI32i�~Ÿ°c •€à¾–’î(mëÆ÷âgð¡&Èæf‚êRdÀoÃ` î^šŒ7àÚd—Öq2®JÿnÓ�˜U{×�øŒ«kï¬gçlP'±2”‚{•Ð 7‚Æ=NeÛàÑ>‚ÕŠWÐr2QEê‰z„Ø’Bù�€»'î#–wW™Ëþ„�Ðj·95ÜʻBe¼ý²ºù¢?F‡îè êkä˜)1ø&'æã`Øxn‹Dq&¦¢º¢ÞzE÷íSÑó™Ú§ô²J¸r3/$SÔ!ÙŒ!•¥¿`dc€MØPêlšñ@ÂzŒ[o47‡á{jMÄyLqPmÊsE;À/-(»XÇÝ£¿jãÛGxg˜/FQ¦Ãº` +5¶0Õ…E�;G‚fŽÜƒil7±V‚3q;A3*ÑІÅÚ—(´Ùá`ÛŸEPìX� ¤ò€ÙÐ_WNöMíH€õ.aD&Ä, ÌŒêÙ¸�í\>‹&ÛôB-î]àÖÅé2æ>½I/¿[ò¡Òƒà>ÔöðÀµçtF„ìñ¬þe‹ã€n?(¥ˆ®!“pÇ#Š6+N
Hiểu Hợp đồng lao động và hợp đồng dịch vụ tư vấn cá nhân
Hợp đồng lao động được hiểu một cách đơn giản là văn bản ghi nhận lại thỏa thuận giữa doanh nghiệp và người lao động về công việc, tiền lương, quyền và nghĩa vụ giữa các bên… Trước đây, để ẩn đi mối quan hệ về lao động, một số doanh nghiệp đã xác lập thỏa thuận về công việc nhưng với tên gọi khác, tuy nhiên theo pháp luật lao động hiện hành thì sẽ có tồn tại quan hệ lao động hay không sẽ không phụ thuộc vào tên gọi của văn bản.
Hợp đồng dịch vụ tư vấn cá nhân được hiểu là một giao dịch dân sự ghi nhận thỏa thuận giữa các bên, cách hiểu này không có sự khác biệt giữa cá nhân người Việt Nam hay cá nhân người nước ngoài. Tuy nhiên với đối tượng là cá nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam, để thuận tiện trong việc quản lý, pháp luật đặt ra quy định việc hiện diện của người nước ngoài tại Việt Nam để thực hiện dịch vụ phải gắn liền với tài liệu pháp lý nhất định. Điển hình, khi cá nhân người nước ngoài thực hiện công việc tại Việt Nam và nhận tiền công, chịu sự quản lý của doanh nghiệp, cá nhân người nước ngoài sẽ cần có Giấy phép lao động hoặc văn bản xác nhận miễn giấy phép lao động. Ngược lại với các trường hợp tham gia với tư cách nhà đầu tư, cá nhân nước ngoài sẽ cần đến các văn bản liên quan đến dự án đầu tư tại Việt Nam.
